Çeviri: guilty57
İyi seyirler...
~ EVİMİZDE UZAYLI VAR ~
GÜVENLİK DUVARI DEVRE DIŞI. SERTİFİKA HATALARI KAYDEDİLMİYOR.
Aman Tanrım. Stewart.
- Ne oldu? - Tom'un notları en sonunda geldi.
Bak.
- Harika. Bir tane bile "A" yok. - Yok.
- "B" bile yok. - Evet.
Sağlık Dersi bile mi?
- Neler oluyor? - Şuradaki "D" idi.
Bunlar nasıl değişiyor?
Tek kelime edersen öldürürüm.
Delirdin mi sen? Babam yakılarsa seni öldürür.
Babam beni yakalayamaz.
Anlamıyorum. Bu çocukta ne buluyorsun?
Hoşça kal, bebeğim!
İyi görünümlü, tatlı, duygusal, romantik, komik...
...ve atletik olması gerçekleri dışında mı?
- Babam geliyor ve çok kızmış. - Kime?
- Tom'a. - Tom!
- Efendim. - Eğer okulun web sitesine sızabiliyorsan...
...Matematik sınavını verebilecek kadar akıllısın demektir.
Sence Bethany her gece dışarıda sürterek mi Michigan'a kabul edildi?
Tabii ki hayır. Kusursuz olduğu için kabul edildi.
Hayır. Senden beklediğim şeyi yaptı. Gece gündüz dersine çalıştı.
Öyle. Haklısın, baba.
Ben tatili haketmiyorum.
Yarın evde kalmalıyım. Dersimi almış olurum.
Hayır, hayır. Sen onu benim külahıma anlat.
Bu sen değilsin. Kötü davranışların, notların. Neler oluyor?
Hiçbir şey.
Aramızda yaşananların sebebi odandaki bu zırvalar.
Eski moda, teknoloji olmadan...
...bir aile olmak. Tek ihtiyacımız olan şey bu.
Biraz uyu. Şafakla beraber yola çıkıyoruz.
Siz de.
Hannah, lütfen bir dahaki sefere ortada sen otur, tamam mı?
Ortada midem bulanıyor, hatırladın mı?
Bir diğer habere göre bu hafta sonu havai fişek gösterisinin ötesinde...
...beklenmedik bir göktaşı yağmurunun mükemmel güzellikte...
...tatilimize renk katması bekleniyor...
- Çok heyecanlı. Sanırım bir şov bizi bekliyor. - Bu çok güzel, çocuklar.
Kasklarımızı giysek iyi olur. Ateş topuna dönmek istemeyiz.
- Hey. - Oyuncak ayın aptalın teki.
Ricky benim oyuncak ayım değil.
İlişkimiz ciddi ve birbirimizi seviyoruz.
Neden bunu birkaç yıl sonra aşk hakkında bir şeyler öğrendiğin zaman konuşmuyoruz?
Ricky öğrenmiş mi bari?
Ricky hakkında tek kelime daha edersen, yemin ederim, seni öldürürüm.
Pekâlâ, bu kadar yeter. Kesin artık, çocuklar.
Neredeyse vardık.
İşte havuz. Görüşürüz.
Nate amcayı geçtik! Evet!
Ben hallederim, Tom. Dert etme.
- Güzel, değil mi? - Harika! Ben tutarım.
Umarım ülkedeki en sıkıcı yeri seçtiğimiz için indirim yapmışlardır.
Yapma, balık tutabileceğimiz altı harika göle bir adım mesafedeyiz.
Zaman makinesi de var mı? Böylece balık tutmanın eğlenceli olduğu yıllara dönerdik.
Bu olta makaralarını yeni aldım. Yeni teknoloji. Ters döndüremiyorsun.
Ne güzel.
Aman, ne güzel.
Güzel inişti, Nate!
Bu şeyi bir balık gibi kullandığımı söylemiştim.
İyi denemeydi, Nate. Fakat çocukları az önce kaçırdın.
Ama annesi kalp krizi geçiriyordu.
- Yine. - Büyükanne!
- Merhaba, anne. - Merhaba, tatlım.
- Büyükanne! - Efendim, bir tanem!
- Sana şeker getirdim. - Gerçekten mi?
Evet, al bakalım.
Teşekkür ederim.
- Seni gördüğüme çok sevindim. Özlemişim. - Hey. Geldik.
Pekâlâ, Pearson kardeşlerden biri eğlenmeye gelmiş.
- Bunlar yasaklanmamış mıydı? - Hayır.
Gel bakalım, Stu! Yakalayalım şunu!
- Nate, kes şunu! Anneme söylerim. - Amcanı gıdıkla! Gıdıkla onu!
- Hızlı döndür, Nate! - Gömleğini çıkart!
Anne!
Stucuk annesine ağlıyor!
İkizler, buraya.
- Selam, çocuklar. - Çantalarımı yatağa bırakın.
Tabii efendim.
- Akıllı olmaya mı çalışıyorsun? - Hayır. Kesinlikle. Kızdırma sakın.
Güzel. Şimdi çıkarın bunları dışarı.
Dur biraz. Niçin en iyi oda senin oluyor? İlk ben geldim.
- Artık ben varım. - Ben senden büyüğüm.
Ben de senden iriyim.
Son Noel'den beri boyun mu uzadı?
Hem de beş santimetre. Zıplamadan tabelalara dokunabiliyorum.
Matematik olimpiyatları ne âlemde?
Artık olimpiyatlara katılmıyorum.
- Yenilmekten bıktın mı? - Tom!
Tom, aşağı gelip yükleri taşımama yardım et. Çabuk.
Çıkarken kapıyı kapatıver.
- Sürpriz, prenses! - Ricky, ne işin var burada?
Sadece öğleden sonrası için uğradım...
...belki yatıya da kalırım.
- O nedir? - Ne nedir?
Ricky!
- Arabaya dikkat et. - Geldiğine inanamıyorum.
Kız arkadaşım olduğuna göre...
...senin için yapamayacağım şey olmamalı.
Babacığa bir öpücük ver bakalım.
Bethany! Lütfen babacığa öpücük verme.
Bay ve Bayan P!
- Vay canına, Ricky! - Selam, Ricky! Bu ne sürpriz!
- Bu çiçekler yeni eviniz için. - Çok tatlısın!
- Değil mi? - Evet, çok güzeller.
Bu muhteşem. Evet. Çok da vatansever, değil mi?
Bayrakları da suya koyalım. Belki büyürler.
Olabilir. Yiyecek ya da içecek bir şeyler ister misin?
Çok naziksiniz. Çok isterdim...
...ama ailem Oaks Town'daki göl evindeler...
...ve karanlık çökmeden yola çıkmalıyım. Aram yine bozulabilir.
- Araba sorunu mu? - Baba, neden bir göz atmıyorsun?
Evet, sanırım ellerim kirlenirse ölmem.
Tekrar dene, Ricky.
Gözünün önünde duruyor baba.
Dürüst olacağım, Araba motorları bana göre değil.
Kullanma kılavuzu gibi bir şey olsaydı kesin hallederdim.
Ricky, neden bu gece kalmıyorsun?
...ve sabah ilk iş arabayı bir tamirciye götürürüz.
Bay P, çok düşüncelisiniz.
Gerçekten mi? Bu gece kalabilir mi?
- Evet, bodrumdaki kanepede. - Elbette.
- Maskaralık yok. - Baba.
Herif düdüğün teki.
Biliyorum. Neden onlar göremiyor?
Ahbap, ebeveynlerin frekansları farklıdır.
Geri kafalı ve duygusaldırlar. 80'lerin müziğiyle büyümüşler.
Her şey senin elinde Thomas.
Ailenin onurunu korumak sana düşer. Bir erkek gibi.
Buna "Cezalandırıcı" diyorum.
- Bunu baban mı aldı? - Boşanmanın getirilerinden.
Suçluluk duygusuna sahip olgun bir babanın gücünü asla hafife alma.
Ne zaman annemizden bahsetsek Nate bizi doğrudan alışveriş merkezine götürür.
Sana emanet. Hayatını bir ödlek olarak geçirme.
Bilemiyorum, dostum.
Şu herife bir bak.
Ricky'nin enişten olmasını gerçekten istiyor musun?
Asla.
O zaman gidip aile ağacımızı budayalım.
Dün gece çok eğlenceliydi Ricky.
Öyle mi? Bilirsin, bu sadece başlangıç.
Güneş suyu buharlaştırıyor ve bu pamuklu gömlek...
...beni bunaltmaya başladı.
Pamuklulardan nefret ederim.
Sırtımı kremlememe yardım eder misin?
Kız kardeşimin erkek arkadaşını vurmak sanırım pek de iyi bir fikir değil.
Mesele ne düşündüğümüz değil. Mesele aksiyon olması.
Düşünme. Yap.
Seni dinlediğime inanamıyorum. Çalıya benziyorsun.
Biraz da göğsüme sür.
- İkinci aşamaya geçmeden önce bitir işini. - Hayır, sanırım hata...
Neden yaptın? Aklında ne vardı? - Kapa çeneni. Yerimizi belli edeceksin!
- Aman Tanrım, bizi gördü. - Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Kamuflaj taktiği. Çömel ve saklan.
- Özür, özür, özür... - Erkek arkadaşımı vurdun!
Özür dilemen yetmez! Ne zaman Tom?
Ne zaman büyüyüp yüzkarası olmayı bırakacaksın?
- İşte kamuflaj bunun içindir. - Kapa çeneni Jake.
İyileşecek misin?
Gerçekten aklınızdan ne geçiyordu, bilmiyorum.
- Evet, iyileşeceğim. - Boya tabancası mı?
- Aslında iyi de oldu bayan çokbilmiş. - Tehlikeli olduğunu bilmiyor musunuz?
Sırada ne var? Top tabancası mı? Saçma mı?
Bayıltıcı mı? Ne yapayım? Siz söyleyin, ne yapayım? Ne yapacağımı bilemiyorum.
Haftanın geri kalanını odasında geçirsin.
- Ama ben yapmadım. - Tamam, tamam. Ricky yaralanmadığı için şanslısınız.
Sorun değil, Bay P. Bir zamanlar ben de çocuk oldum.
Çok güzel, Ricky. Sağ ol. O çok iyi biri.
Çok iyi biri. Ama bana göre o kadar basit değil.
Buraya balık tutmaya geldik. Kız kardeşinin erkek arkadaşını avlamaya değil.
Gözlerine gelebilirdi. Bu hoşumuza gider miydi? Hiç sanmıyorum.
Pekâlâ. Temiz bir başlangıç yapalım.
Yarın balık tutuyoruz.
- Sabah 7'de. - 7'de mi?
- Şaka yapıyorsun. - Pas. Nate?
Stu, sence de çok erken değil mi?
Şuna ne dersin? Sorgusuz sualsiz sabah 10'da, kayıkta.
Çok çaba sarfettin, Nate. Güzel çözüm.
Stu. Stu.
Natey, televizyon bozuldu.
Stu, televizyon bozulmuş.
Anne, anne! Kes şunu! Anten yüzündendir.
Fırtınadan sonra çatıya çıkıp icabına bakarım.
Bekleyin Bay P. Bırakın ben halledeyim.
En azından misafirperverliğinizin karşılığını vermiş olurum.
- Hayır, Ricky. Yaralısın. - Hayır. Sadece sıyırıp geçti.
O haklı, tatlım. Onun bir şeyi yok.
Devam et, Richard. Bize biraz kas göster.
Kesinlikle. Ama bana bir yardım eli gerekecek.
Ne dersin, kardeşim? Savaş baltalarımızı gömme şansımız olur.
Ricky'le aranızı düzeltmeden aşağı ineyim deme.
Önden bayanlar.
Vay be. Korku filmi gibi.
Pekâlâ, buyur bakalım.
Dinle, şu boya tabancası meselesi...
Hey, dert etmene gerek yok.
Zor yakalarsın! Çok yavaşsın.
Biliyor musun? Küçük tabanca şakanız sayesinde...
...avantajlı duruma geçtim...
...ve kız kardeşin özel hemşirem olmak için can atıyor.
Teşekkür ederim, şampiyon. İsabetli desteğin için sağ ol.
Haydi, oyalanmayı bırak.
Sen yukarı çık ve beni büyükannenin kahramanı yap.
Babama kendin tamir edeceğini söylemiştin.
Ona kalırsa birçok şey söyledim.
"Arabam bozuldu" dedim, "Annemlerin göl evi var" dedim.
Yaşım da 18.
Sen son sınıfta değil miydin?
Lisede değil.
Çık bakalım.
Haydi.
İşte böyle.
Kim var orada?
- Dostum, çok ödleksin. - Hiç komik değil.
Antene ne olmuş böyle?
Televizyonsuz bir hafta düşünemiyorum.
Ben televizyon olsa bile düşünemiyorum.
Merhaba, insanlar.
- Lütfen bana bunu gördüğünü söyle. - Görmek istediğimden emin değilim.
- Ama görüyorum. - Biz yukarıdan geldik.
Dur, dur, dur! İnsanlarla teması kurma işini bana bırak.
- Emredersiniz, efendim. Anladım. - Merhaba, insanlar.
Ordunuza haber vermenize gerek yok.
- Varış için geldik. - Barış için.
- Ne? - Tekrar et, "Barış".
- Sen neden bahsediyorsun? - Kitabı oku. Barış. - Aptal kitap!
Boşverin kitabı! İnsanlara saldırın! Saldırın!
- Memnuniyetle. - İnsanlar, teslim olun!
- Hey kızlar, neden bu kadar uzun sürdü? - Hayır, hayır, hayır...
Ricky!
- Ona ne oluyor? - Eğlence başlasın.
- Deneme. Deneme. Deneme. - Deneme. Deneme.
- Deneme. - Deneme.
İnsan formları, bizler Zirkonyalıyız.
İşin özü bereketli gezegeninizi ele geçirmek için buradayız.
- Ne? Ne? - İki seçeneğiniz var. Ya sonsuza dek kölemiz olursunuz...
...ya da ölürsünüz.
- Kaçalım mı? - Benim için mahsuru yok.
Ölmeyi tercih ettiniz.
İnsanlar kaçıyor.
- Bu kilitli. - Benden kaçamazlar.
- Tuzağa düştük. - Eğil!
İnanamıyorum!
- Razor, yakala! - Emredersiniz!
- Hey, ben de oynayabilir miyim? - Tanrım! Şükürler olsun! Aç şunu! Çabuk ol!
Acele et.
İğrenç şey!
Hayır, hayır, geri dön! Geri dön!
- Yere indirin onları! - Dikkat et!
Hey, kurbağa suratlı!
Bu gürültü de ne?
- Pencereyi açın! - Sen aç.
- Hayır, sen aç.
- Çabuk! Yakalayın! - Yardım edin!
Biriniz açın şunu!
Haydi, şurada.
- Saldırın! - Acele et!
Çekilin!
Herkes aşağı! Hemen!
- Niçin? - Aşağı dedim!
İğrenç şeyler.
- İğrenç. - Yürüyün, yürüyün!
Aşağı inin!
- Çek, çek, çek, çek! - Çekiyorum. - Çabuk!
- Aptal kumanda. - Komutanım, dikkat edin.
- Nesi var bunun? Düzelt şunu! - Dikkat edin!
Zombi mi oldun?
- Hayır. Sen? - Hayır.
Kanıtla.
- Nasıl yani? - Kanıtla dedim!
10 yaşına kadar yatağına işedin. Zombi olsam bunu bilemezdim.
- Geliyorlar! - Dikkat et! - Çirkin insanlar, teslim olun!
İpi yakala.
- Bağlasana! - Deniyorum. Biraz daha it.
Aman Tarım! Tanrım! Tanrım!
Pençesiyle beni tırmaladı!
Üzgünüm, pislik!
Vay canına. Tırnaklarını kestin!
911'i aramalıyız.
- Sinyal alamıyorum. - Ben de.
Benimki de ölü.
- Minik uzaylılar sinyali karıştırıyor olmalılar. - Bu hiç iyi değil.
Bu çalışıyor.
Düğmeleri yok. Nedir bu?
Çevirmeli telefon. Döndürmen gerekiyor.
Yukarıda olanlar da neydi? "Yakalayın" kelimesi yeterince açık değil miydi?
Birilerinin bariz bir şekilde dikkati dağılmıştı.
Ben plana uyuyordum.
Sen de küçük oyuncağınla oynuyordun.
- Bu ölümcül bir silah. Evet, öyle. - Hayır. Ölümcül silah diye bunlara denir.
Kapayın çenelerinizi! İşte bu yüzden önceki görevimizde başarılı olamadık.
Suçu kimseye atmak niyetinde değilim ama hepsi Razor'un hatasıydı.
- Ne? Asıl sen... - Bu sefer de başarısız olursak yetkimi kaybedeceğim.
Ya işbirliği yapmayı öğrenirsiniz...
...ya da hepimizin sonu Sektör 7'deki gübre yığını olur.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağız efendim.
Gidip insanları esir alalım!
Aslına bakarsanız esir alma olayı eğlenceli bir şey.
- Ama niçin insanlar? - Ne?
- O kadar da kötüye benzemiyorlar. - Çaylak.
O kadar da kötüye benzemiyorlarmış.
- Komik, çünkü eski mühendisimiz de böyle demişti. - Eski mühendis mi?
"O kadar da kötü olmayan bir yaratık" onu yemeden önce!
İnsanlar acımasızdır.
Barış seçeneğimiz olamaz.
Şerif.
Evimizi uzaylılar istila etti.
- Kısa bacaklılar. Çok saldırganlar. - Kısa bacaklılar mı? Hobitler gibi mi?
Hayır. Gerçekler. Bu size çılgınca gelebilir.
- Ama anlamalısınız... - Pekâlâ evlat. Dinle.
Şu an yaptığın asılsız ihbar federal bir suçtur. Cezası da...
Alo?
Bir dişiye göre kibar bir teknik.
Bu tekniğim nasıl?
Alo?
Bizimkilere anlatmalıyız.
Sanırım hala zombi.
İşe yaramazın tekisin.
Zihin kontrol kumandası niçin çalışmıyor? Mühendis olan sensin.
Bul bir çaresini. Acele et. Acele et.
Tamir et şunu.
- Tamir et şunu. Tamir et şunu aptal. Bizimle konuşmuyor, değil mi?
Sanırım yukarıdaki konuşmaları tekrar ediyor. Ellerinde Bluetooth gibi bir şey var.
Hormonları çok dengesiz de ne demek?
Kumanda sadece yetişkin deneklerde mi işe yarıyor?
Bunu niçin göz önüne almadık?
Beni hayal kırıklığına uğrattın beceriksiz...
- Hödük! - Tercüme mümkün değil.
Bunun cezasını çekecekler!
Bunu duydunuz mu?
Evet. Sanırım Ricky yüz üstü düştü.
Hayır. Bu şeyler bizi hedef almışlar. Ellerinde zihin kontrol kumandası var.
Çocuklar üzerinde işe yaramıyor. Söylediğin gibi. Frekanslarımız farklı.
Peki ya Ricky? Bethany ile aynı yaşta olmasına rağmen işe yaradı.
Hayır. Yalan söylemiş. Üniversiteye gidiyormuş.
Kumanda çocuklar üzerinde işe yaramıyorsa...
- Bu güvendeyiz demektir. - Onlarla savaşabiliriz demektir.
Ailelerimizin peşindeler demektir. Hedeflerinde onlar var.
Onlara anlatmalıyız. Hemen.
Hey, hey, bekle. Düşünsene.
Ailelerimize yaklaşacak olurlarsa onları öldürüp zombiye dönüştürecekler.
Kendi ailelerimiz bize saldıracaklar.
- Polise ve ateş gücüne ihtiyacımız var. - Silahlı zombiler işlerine yarar.
- İşimiz bitti. Oyun bitti. - Yetişkinler için bitmiş olabilir ama biz hala savaşabiliriz.
Uzaylı istilasını kendi başımıza mı durduracağımızı ima ediyorsun?
O haklı. Tek seçenek bizleriz.
Kimseye anlatamayız.
Ne polise, ne ailelerimize. Hiç kimseye.
- Anladın mı? - Hannah?
Tavan arasında küçük uzaylılar var.
Gürültülüler, korkunçlar ve huysuzlar.
- Han, uzaylı diye bir şey yoktur. - Evet, var. Ben gördüm.
Çatıdaki pencereden içeri girip merdivenleri kırmaya çalıştılar.
Umarım siz istediğiniz için değildir. Bu ev için yüklü miktarda kapara ödedik.
Tek parça kalsa iyi olur.
- Onu duydunuz, Tom. Sorun istemiyoruz. - Sadece bir bilgisayar oyunuydu.
- İzlemesine izin vermemeliydik. - Yaş uyarısı koymuşlar. - Ergenler içinmiş.
Tommy, korkuyorum. Huysuz uzaylılardan hoşlanmıyorum.
Endişelenme, Han. Bunu kazanacağımız büyük bir oyun gibi düşün.
- Ne kadar küçük olduklarını düşün. - Küçük ve tehlikeli.
- Şimdi ne yapacağız? - Zayıf noktalarını bulacağız.
Başka bir gezegenden gelmişler. Zayıf noktaları olabileceğini mi düşünüyorsun?
Bir savaşçının birinci önceliği şudur...
Her düşmanın zayıf bir noktası vardır.
Sparks, yön bulucum niçin hala çalışmıyor?
Söyledim ya, tamir etmem için parçaya ihtiyacım var. Bir de sen yardımcı olsan...
Erkekler Dünya'da bile üstünler.
- Dur biraz. - Ama kazanan hep kadınlar olur.
Bu da ne?
Zirkon'un yüzükleri adına.
Bu hiç mantıklı değil.
Az önce dövüşüyorlardı. Şimdi ise öpüşüyorlar.
- Ben asla yapmazdım. - Asla.
- Affedersiniz.
Soğuk bir içecek veya çerez ister miydiniz?
Veya istilamıza yardım mı etmek isterdiniz?
Pekâlâ, bilgi toplamak benim işim. Yukarı çıkıyorum.
- Ben de geliyorum. - Tom, dikkatli ol.
Düşman tutuklandı.
İfadesini ben alırım.
- İğrenç. - Ne oldu? Cidden, ne oldu?
Yön bulucu çalışıyor, efendim.
Harika. Hedefi göster.
Yakınlaş. Yakınlaş.
Yakınlaş. Yakınlaş, yakınlaş, yakınlaş.
- Sürekli "Yakınlaş" demek zorunda değilsiniz. - Yakınlaş. Yakınlaş.
Ve... döndür.
Sanırım evdeki bir şeyin beşindeler.
- Yakından bakmama izin ver. - Kes şunu.
Döndür. Evet, bodrum.
Tom, yardım et!
Acıtmış olmalı.
Bodrum. Bodruma gitmemiz gerekiyor.
Ricky?
Ricky!
Çocuklar, durun. Ricky'yi gördünüz mü?
Eminim hala etrafta takılıyordur.
- Aslında, Beth... - Gitmedi, değil mi?
Hayır, hayır. Muhteşem kaslarını bronzlaştırmak için...
...göl kenarına gideceğini söylemişti.
- Seni bekliyormuş. - Dur.
Çatıda ikiniz ne konuştunuz?
Benden bahsetti mi?
Hayır, hayır. Arabasından bahsetti.
Arabasından başka bir laf da etmedi.
Yanına gitsen iyi olur. Böylece onu ektiğini düşünmez.
- Evet, göle. - Şu tarafta. Eminim o taraftadır.
- Harita burayı işaret ediyordu? - Emin misin?
Duyuyor musunuz? Mısır gevreği.
Nedir o?
Onlar.
Aleti buradaki bir şey çalıştırıyor.
O şey her neyse amacına ulaşmasına izin veremeyiz.
Herkes toplansın. İşaretimle harekete geçiyoruz.
Hayır, sabredin.
Çanak çömlekle yukarı çıkarsak suyumuzu çıkarırlar.
Daha iyi şeyler gerekiyor.
Bir savaşın ortasındayız ve sen kendini bilim fuarında mı zannediyorsun?
Olmaz. Ailelerimiz zombiye dönüşmeden önce...
...şimdi harekete geçiyoruz.
Aklını kullanmıyorsun. Bir plana ihtiyacımız var.
- Silah için iyi bir fikrim var. - Gerçekten mi?
Gidelim.
Hemen.
Hannah, bandı bana uzat.
- N'aber, Nate? - Selam millet!
- Selam büyükanne! - Kim şeker istiyor?
Televizyonu tamir etmek için fazlaca alet toplamışlar.
Baskın yapacaklar. İyi bir savaşçı ilk saldırandır.
- Art, koru beni. - Tırmıkla mı?
Şimdi ne diyeceksiniz pislikler!
Görev tamamlandı.
Tanrım.
- Aman... - Tanrım...
Bu şey sahte.
Ne oluy...
- Neler oluyor? - Neden uçuyoruz?
Halo'daki gibi yerçekimini durdurdular.
Bu Xbox değil, Lee. Gerçek, Wii'deki gibi.
- Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Arkamda kal.
- Hayır, gelmeyin! Gelmeyin! - Yerçekimi yok.
Merhaba, insanlar.
Yolculuk nasıl?
Yerçekimi botları var.
- Bizim niye yok ki? - "Bizim niye yok ki?"
Kapı! Durdur onları! Tom, silahını kullan!
- Gönder bakalım et kafa. - Çabuk!
Patates tabancası mı? Büyük planın bu muydu?
- Planım işe yarıyor. - Benim planımdı. Öyle demek istedin herhalde.
Acele et, Tommy!
- Sen iyi misin? - İyiyim. Kapı.
Hemen.
Jake, el bombası!
Acele et!
Çabuk ol! Bana doğru fırlat!
Ne?
Maymunum!
Seni küçük...
Çabuk! Yakalayın!
Haydi!
- Vur onu! Vur onu! - Çabuk! Çabuk!
- Vur onu! - Ah! İşşş! Yine Ah!
Popom yanıyor!
Ricky'yi kontrol ettikleri şey bu.
Ben de bakayım. Döndürme mekanizması güzelmiş.
Dur. Şunlar ne? Versene. Bakayım.
- İlk ben aldım. - Geri ver.
- O benim. Hey, çocuklar. Elinizdeki oyuncak değil, gerçek.
- Ricky mi? - Evet.
Biri onu bulmadan yakalayın. Ben erketedeyim.
Onun için sorun olacağını sanmam.
Acaba nereye gitti?
Şimdi öğreniriz.
Harika. Bunlar yürütüyor. Bunlar da kolları hareket ettiriyor.
Son çıkan Game Boy gibi.
Büyük düğme ne işe yarıyor?
Bu da...?
Arabam!
Kapatıp açmaya yarıyor.
Tekrar bas.
Arabam!
- Bunu kim yaptı? - Sen yaptın geri zekâlı.
Ricky!
Neredeydin?
Kapa çeneni seni küçük... ...Bethany.
Ne?
- Niçin bana vuruyorsun? - Niçin ahmak gibi davranıyorsun?
- Ne? - İntikam acıdır.
Son bir saattir gölde seni bekliyorum. Neredeydin?
- Ben... - Ben de öyle düşünmüştüm.
Hayır. Bilmiyorum.
- Geri getirmemi ister misin? - Bebeğim, kızma lütfen.
- Beynin yerinden mi fırladı? - Bırakalım, biraz acı çeksin.
Ricky nerede? Uzaylılar onu esir mi aldılar?
Hayır. Daha da kötü. Kız kardeşim.
Yukarıda hareketlenme var mı?
Bayadır sessizler. Fazla sessiz.
Konuşmak yok. Anladın mı?
Havalandırmada ne işleri var?
- Harita. Bodruma gidiyorlar. - Ne yapacağız?
Umarım işe yarar Einstein.
Beni yukarı çektiğin için sana teşekkür etmedim...
...çünkü yardıma ihtiyacım yoktu.
- Bu anlamsız geliyor. - Senden hoşlanmıyorum.
- Konuşmayı kesin. - Öğrendiğim iyi oldu. Tamam.
Terliyor musunuz?
Sıcak!
Sıcak! Sıcak! Daha Sıcak! Kaçın!
Geri çekilin! geri Çekilin!
Kızgın gibi bir halleri var.
Aferin. Sanırım işe yaradı.
Çocuklar, hemen aşağı gelin!
Kaloriferi ki açtı?
Ben açtım. İhtiyacımız olduğu için.
Delirdiniz mi? Temmuz ayındayız.
- Evet, ama içerisi çok soğuk. - Evet, buz gibi.
Sanırım Hannah hasta olmak üzere.
Neler oluyor?
Uzaylılarla savaşıyoruz. Numaraymış gibi numara yapıyorum.
Yani numaracıktan.
Peki ama ben numara yapmıyorum. Termostata elinizi sürmeyin.
- Tom, oyun yapmıyorum. - Ben de.
Tom, ciddiyim. Tüm haftayı odanda mı geçirmek istiyorsun?
Mantıklı bir sebebim olduğuna inanamaz mısın?
Yaz tatilinde kaloriferi açmanın sebebi olduğuna mı?
- Evet. - Ricky'yi vurmanın sebebi olduğuna mı?
- Evet. - Bana bu şekilde cevap vermenin bir sebebi olduğuna mı?
- Derslerinden kalmanın? - Mesele bu muydu?
Derslerimi bilerek bıraktım.
Notlarımdan memnunum, tamam mı?
Zeki olduğum için sürekli beni seçmelerinden bıktım.
Ben de zekiydim. Benim için işe yaradı.
Senin gibi olmak istemiyorum. Ben böyle iyiyim.
Termostata dokunma.
Doğru mu? Bilerek mi kaldın?
Kimse matematik olimpiyatlarından hoşlanmıyor.
Ailelerimiz buradayken bu şeylerle savaşamayız.
Onlardan kurtulamayız.
Belki de kurtulabiliriz. Şöyle yapacağız.
Gönder.
- Kavga etmek hoşuma gitmiyor. - Senin kadar tatlı biriyle kavga edemem.
Telafi ettiğimize sevindim.
Öpücüğüm olmadan telafi etmiş sayılmayız.
- Yavaş ol. Bizimkiler yukarıda. - Seninkiler benim için deliriyor zaten.
- Peki sen? - Senden hoşlandığımı biliyorsun?
Önümüzde koca bir yaz tatili varken...
...bu kadar acele etmemize gerek yok.
Ne? Ne oldu?
Bu "hayır" anlamına mı geliyor?
Ricky!
- Dikkat et. Bir tarafını kırma. - Ricky!
- Tişörtünü al. - Ricky!
Hala iz yok.
- Neredeler? - İki ihtimal var.
Ya geri çekiliyorlar, beklenmedik bir saldırı yapacaklar.
Beklenmedik saldırı.
Tom nerede? Sana yardım eder diye düşünmüştüm.
- Ben de. - Kötü haberlerim var.
Emlakçıdan aradılar.
Mesai bitmeden görüşmeniz gerekiyormuş.
- Gerçekten mi? - Kira kontratıyla ilgiliymiş.
Israr ettiler.
Ricky, sen iyi misin?
- Alerjim yüzünden, Bay P. - Alerjim yüzünden, Bay P.
Ama acil olduğunu söylediler.
- Acil mi? - Tamam. Ben arayıp hallederim.
Bu saçmalık.
Stu, bu çok garip. Sanırım telefonlar çalışmıyor.
Az önce elektriği mi kestiler?
Bunu bizzat benden duyacaklar.
Gidiyoruz. Hemen oraya gidiyoruz.
Biraz cips ve biraya ihtiyacımız olabilir.
Neden dönüşte markete uğramıyorsunuz? Ben de mangalı hazırlarım.
- Çocuklarla da ilgilenir misin? - Tamam, sorun değil.
- Hayır. - Hayır.
Üçünüz de gitmeniz gerekiyor.
Kontratta üçünüzün de ismi varmış.
- Ben çocuklarla ilgilenirim? - İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Hayır. Bence... - Arabayı ben kullanırım.
Tamam.
- Tamam. - Bay P...
...gelirken biraz bebek bezi getirir misiniz? Battal boy olsun.
- Benimkiler neredeyse doldu. - Benimkiler neredeyse doldu.
Tuhaf bir alerjiymiş.
Ultra emici olsun.
Bak. Öldürücü duman. Nefesini tut.
Onu beklemeye al.
4 Temmuz'unuz kutlu olsun uzaylı kurtçuklar.
Jake, havalandırmadan duman çıkıyor.
Benim yüzümden. Onları buraya kadar takip ettim ve köşeye sıkıştırdım.
- Güzel. - Bizimkiler?
- Gittiler. - Güzel.
Bir çentik daha atalım.
Daha da kötüleşecek. Hannah, gidip saklan.
- Evet. Güvenli bir yer bulalım. - Sen değil.
Geliyor! Eğilin!
Hoşça kalın pislikler!
- Aman. - Tanrım.
- Kolum! Başım! - Beni yakaladılar!
Çabuk, çabuk, çabuk!
Benden önceki mühendisin niçin...
Odana bubi tuzağı kurmuşsun.
Kurtuldum. Kurtuldum. Kurtulamamışım!
Akıllıca insan tuzakları.
Ben de kendimi sakar zannederdim.
- Sorun değil. Dert etme. - Barış için geldim.
Sorun değil. Sana yardım edeceğim.
Endişelenme. Bana güven. Geçti.
Yaralanmışsın. Kıpırdama.
- Oldu mu? - Teşekkür ederim.
Tazer, Razor.
Sparks. Sparks!
Görevimiz için önemliydi.
- Güzel ses. - Buna müzik denir.
Müzik. Deyebilir miyim?
Elbette.
Onları büyük ölçüde yavaşlattık ama çok çabuk adapte oluyorlar.
Büyük silahlarımızı çıkarma vakti.
"Kara Kedinin Islığı" veya "Ateş Topu".
Evi yakmasak nasıl olur?
Silahı var. Silahı var!
Hannah, uzaylıdan uzak dur.
Olmaz! Onu rahat bırakın. O benim arkadaşım.
Başına silah doğrultmuştu.
Bu benim baloncuk silahım. Benim için tamir etti.
O diğerleri gibi değil. Baksanıza.
Tek bir saldırganlık görürsem onu öldürürüm...
...hem de sorgusuz sualsiz.
Ben bunun için eğitilmedim. Bana bunu öğretmediler.
- Sorun değil Bay Topak. - Bay Topak mı?
- Evet, ona bu ismi verdim. - Benim adım Sparks.
O senin evcil hayvanın değil Hannah. Garip bir uzaylı.
O benim uzaylım.
Selam.
Canım...
...acıyor.
Belki Hannah haklıdır.
Kemerine baksanıza. Sanırım bunlar aletleri.
Meraklanma ufaklık. Sadece konuşmak istiyoruz.
Haydi Topak.
Geri çekilin.
İzleyin.
- Muhteşem. - Nasıl yapıyor bunu?
Orada yaptığın da neydi öyle?
Kız arkadaşın varsa duygularından söz etmen kaçınılmazdır.
Bundan kaçış yok!
Tamam, tamam, anladım.
Sana bağırıyorken benimle konuşmak istemiyorsun. Özür dillerim.
Bağırarak konuşmak normalde huyum değildir.
Bak, kız arkadaşın olmaktan çok memnunum.
Sana önem verdiğim kadar sen de bana önem veriyorsan...
...ihtiyacım olan zamanı bana vermen gerekiyor.
Belki de düşünmek istersin.
Buna saygı duyarım. İstediğin kadar düşünebilirsin.
Konuşmak için seni bekliyor olacağım.
Karşılıklı.
Bu mu yani?
Tepkini sessiz kalarak mı veriyorsun? Okul çocuğu kimmiş acaba?
Niçin bizi öldürmek istiyorsunuz?
- İstila planınız nedir? - Zaaflarınız nedir?
- Su ? - Mikroplar?
- Kadınlar? - Başka gelen var mı?
- Bilgiye ihtiyacımız var. - Ben...
Çocuklar, acımasız olmayın.
Han, onu sorgulamalıyız.
Dünyanın sonu gelsin ister misin?
Hayır.
Burası ev. Burası da hedef noktamız.
Aradığınız şey bodrumda değil. Bodrumun da altında.
- Evet. - Bizden çalmak istediğiniz şey nedir?
Bize ait olduğunu nereden çıkardın? Şuna bakın. Yabancı bir cisme benziyor.
Onların gezegenine ait olmalı.
Evet, "Meyveli Kek Gezegeni"ne.
Bu şey her ne ise büyük olmalı.
Bitti sayılır.
- Kapsülün içinde bu mu var? - Aynen.
Dev bir makine mi?
Harika. Dev bir ölüm makinesi.
- Kimse "ölüm" demedi. - Eminim fotokopi makinesidir.
Haydi ama! Bu dört kollu ucubeye güvenemeyiz. Bu onlardan biri.
Değil.
Diğerlerine hiç benzemiyor.
O...
...farklı.
Harika. Moron bir uzaylı.
Jake, o moron değil.
Katil uzaylı olmasından iyidir.
İyi uykular kırışık suratlı.
Bu çok saçma.
Hatta berbat.
Modifiye ettim.
Güzel.
Affedersin.
- Bu polis. Uslu dur. - Uslu dur?
Kapıyı açın!
Hay aksi! Büyükannemi unuttuk.
- Kapıyı açın! - Bekle. Hannah acele et. Oyuncağını sakla.
- Hemen kapıyı açın! - Topak.
İçine gir.
Bir saniye.
Çocuklarımın çocuklarımı. Giriş izni istiyorum.
Size şeker getirdim.
Açma. Bu büyükannem değil.
Emin misin?
Artık eminim.
Mühendis Sparks'ı hemen teslim edin.
- Büyükanne... - Çekilin yolumdan insan çocuklar!
- Çekil! - Sana zarar vermek istemiyorum.
Büyükanne...
Onu bana ver.
Tom, bir şeyler yap.
Büyük insan.
Biri kapıya baksa iyi olur.
- Polisleri bu işe karıştıramayız. - Büyükanne ayağa!
- Büyükannemi rahat bırak! - Kes sesini tiz sesli insan çocuk!
Büyükannemin kumandasını aldım.
Bırak beni! Bırak beni yoksa fena olacak!
- Buraya getir. - Beni tuzağa düşüremezsiniz. Ben sizi tuzağa düşürürüm.
İstediğin kadar debelen. Artık elimizdesin.
Bavul! Çabuk!
Islakadın!
Kıpırdama dünyalı hamburger!
Onu aldım!
Topak'ı almalarına izin vermeyin!
Art, bekle!
- Vur onları! Vur insanları! - Geliyor!
- Hepsini vur! - Yere yatın! Yere yatın!
- Kaybettiniz. - Yaşasın Zirkon!
Üzgünüm Hannah. Onu aldılar. Üzgünüm.
- Güzel, değil mi? - Çok güzel.
Creek Landing Şerifi adına konuşuyorum.
Kapıyı açın yoksa on saniye içinde zorla gireceğim.
10, 9...
- 8, 7, 6... - Siz polisten kurtulun. Ben de uzaylıların peşinden gidiyorum.
5, 4...
- Onu burada bırakamayız. - 2, 1.
Ceza kanunları hakkında ne bildiğinizi bilemem...
...ama asılsız telefonlarla polisi rahatsız etmek ciddi bir suçtur.
Buna polisi gereksiz yere meşgul etmek denir ve cezası da altı aydan başlar.
911 sadece acil durumlar içindir.
- Sistemi kötüye kullanmak ülkenin... - Silah.
...savunma bölümünü tehlikeye atar. Yani beni.
Burada kanun benim.
İşin aslı bir tek ben varım. Yardımcım doğum izni aldı.
Bakın Şerif, üzgün olduğumuzu söyledik. Bir daha olmayacak.
Bu yüzden artık gidebilirsiniz. Biz iyiyiz.
Gidebilir miyim? Sorunumuzu çözdük herhalde.
Oradaki ne?
Birlik, cevap verin. Cevap verin. Sparks'ı aldınız mı?
- Hayır. - Siz ikinizin mahvetmediği bir iş oldu mu hiç?
Cevap verin!
Özür dilerim. Gereksiz bir cümle kurdum.
- Hala bavulun içindesin, değil mi? - Evet.
- Kenara çekil genç adam. - Buna gerek yok.
Kız kardeşimin robot köpeği. Sesi aktif olmuş. Öyle değil mi Han?
Doğru. Yani uzaylı değil.
Sandığa bir göz atacağım. Kenara çekilin lütfen.
Polis bu. Sakin olun.
Bir saat, gideli bir saat oldu. Ne oldu? Ne haltlar karıştırdınız?
Selam, ben Nina Pearson. Çocuklar, iyi misiniz?
- Her şey yolunda mı? - Hayır bayan.
Uzaylı istilası olduğuna dair sahte bir ihbar aldık. Her şey yolunda diyemem.
- 911'i mi aradınız? - Yapma dostum.
Uyarıda bulunup çocukları rahat bıraksan? Şunlara baksana.
Birincisi, ben senin dostun değilim.
İkincisi, arabanın ön plakası yerinde yok.
- Üçüncüsü ise, sana bunun için ceza yazsam nasıl olur? - Yazmasan nasıl olur?
Nate, kapa çeneni.
Çocuklarınızı başlarında kimse olmadan bırakır mısınız genelde?
Hayır, pek söylenemez. Emlakçıya gitmek zorunda kaldık.
Elektriği kesmişlerdi.
Bana her şey yolunda gibi geldi.
Şerif, bu hafife alınacak bir durum değil. Biliyorum...
...ancak dürüst olmam gerekirse çocuklarımız çok usludurlar.
Neden kalıp kendiniz görmüyorsunuz? Barbekü yapıyoruz.
- Siz de katılın. - Anne...
Sağ olun bayan. Çok isterdim ancak görevdeyim.
Çocuklar büyük bir hata etmişler. Sizi temin ederim, Tom cezasını çekecek.
Eşim haklı. Yemekler harika olacak. Neden bize katılmıyorsunuz?
Görev başındayken ev yemeği yiyememeğinize dair kanun olduğunu bilmiyordum.
Sosisli sandviç, hamburger ve biftek var.
Pekâlâ.
İtiraf etmeliyim, uzun zaman oldu.
- Pekâlâ, beni köşeye sıkıştırdınız. - Harika.
Bir saatliğine paydos etsem kimse ölmez herhalde.
Elbette.
Yakaladım seni.
- Hey! - Ne?
O neydi?
- Ne neydi? - Bilmem. Bir şey hissettim sanki.
- Haydi millet. Yemeğe. - Paketleri taşımana yardım edeyim.
İçeri. Tatlılar bende.
- İşin bitti yarım akıllı! - Asıl senin işin bitti yarım akıllı!
- O benim lafımdı. - Asıl benim lafımdı.
- Kes şunu! - Asıl sen kes!
Kimmiş yarım akıllı?
Yaşasın Zirkonya!
Tamam anne. Biraz yavaş anlat. Anlayamadım. Ne oldu demiştin?
Takma dişlerimi temizliyordum...
...sonrasında buradayım.
Anlaşılan yaşına göre fazla hareketli dakikalar geçirmişsin.
Özür dilerim tatlım, sormayı unuttum. Hamburgerinde peynir olsun mu?
Hayır. Aşkı kim icat ettiyse onu bulup bıçakla doğramak istiyorum.
- Erkek arkadaşı. - Bu seni de ilgilendiriyor.
- Tom konusunda ne yapacağımızı bilemiyorum. - Misafirimiz var. Mutlu görün.
- Nate, Jake nerede? - Hiçbir fikrim yok.
Gidip baksan iyi olur. Yemek neredeyse hazır.
Jake yetişkindir. Acıktıysa gelip yemeğini yiyecektir.
- Üzgünüm. - İzi kalacak.
- Kusurumuza bakma. - Affedersin. Başına dikkat et.
Nar kırmızısı et parçalarını mideye indirmek gibisi yoktur.
- Turşuyu ben aldım. - Öyle mi?
Turşu ikramıyla cezadan kurtulacağınızı düşünüyorsanız yanılıyorsunuz bayım.
Midem. Çok acıkmışım.
- Jake'den haber var mı? - Hayır.
- Nerede acaba? - Çocuklar, masada oyun yok.
Değil mi Nate? Telefonla oynuyorlar.
Evet, onu da ekle.
Hannah, bütün sosislileri yedin mi?
Hayır.
Yani evet.
Her gün arabamda bir başıma yediğim erişteden...
...daha iyi olduğunu söyleyebilirim.
Rahatın yerinde mi uzaylı oğlan?
- Umarım yerindedir. - Yüzündeki toprağın tadını çıkar.
Yardım edin!
Herkesin dikkatine! Boşuna direnmeyin. İhtiyacım olan şeyi bana verin.
Bebeğim, bana döneceğini biliyordum.
Kenara çekil. Hormonlu dişi.
Dur biraz. Bana hormonlu mu dedin?
Geri çekil. Görevim seni ilgilendirmiyor.
İlgilendirmiyor mu?
Yaşın ne olursa olsun benimle böyle konuşamazsın.
Neler oluyor?
Sanırım ergenlik draması.
Öyle, değil mi Ricky?
- Bay Topak! - Kapat onu.
- Kontrol bende değil. - Bay Topak!
- Gidelim, büyükannemi de getirin. - Hey, hey, durun bakalım!
Henüz affedilmediniz.
Bırak, gitsinler!
Oyun oynuyoruz Stu Amca, yani Stu.
Tatildeyiz. Peki ben gençleşiyor muyum?
Hiç sanmıyorum. Çocuklarla vakit geçirmeme engel mi olacaksın?
Suç yine benim üzerime kaldı. Durmayın, devam edin.
Annem şarap içmese iyi olur.
Kaybettiniz. Artık istila başlayacak.
İstila mı? Arkanızdan gelenler mi var?
Çok daha fazla. Sizi böcek gibi ezeceğiz.
- Önce biz sizi ezmezsek. - Çocuklar beni ezemez.
Daha fazla direnirseniz siz ve Jack ortadan kaldırılacaksınız.
- Topak'ı geri istiyorum! - Bu kadar yeter.
Ölme vakti.
Richard?
Büyükannemizi hatırlarsın.
Oyun başlasın.
Oyun bitti.
- O hareket neydi öyle? - Sağ ele iki kez basıp kolu çevir.
Dövüşçüler, kalkın!
Ahizenin üstüne. Ona yönlendirin!
- Büyükanne! - Lee! Uçur onu.
Hakla onu Lee!
- Parmağıma kramp girdi! - Bana ver.
- Ricky? - Neler olu...
Büyükanne?
Çığlık at bakalım, çünkü türünüz bu gece yok olacak.
Bu şey de neyin nesiydi?
Uzaylı. Anlatması çok uzun.
Muhtemelen dünyayı yok etmek için buradalar.
Hemen aşağı inmezsek başımız gerçekten belada demektir.
Belanın alası sizi bekliyor. Bundan emin olabilirsin.
Anne? İyi misin?
Ne... Ne oldu? Nasıl... Buraya nasıl...
Bir bardak su içeceğim.
Pekâlâ. Biriniz ötmeye başlasanız iyi olur.
Dövüş şöleni yapmış gibi bir haliniz var.
- Yaptık. Büyükannem Ricky'ye karşı. - Şimdi olmaz Hannah.
- Baba, göründüğü gibi değil. - Hepiniz. Üst kata. Hemen!
- Ama Stu amca, biz bir şey yapmadık. - Hemen!
Yukarı.
Onlara katılmak istemiyorsan konuşmaya başlasan iyi olur.
Neler oldu burada?
Bu konuda hiçbir fikrim yok...
...ama sırtımı yıllardır hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Anne? Anne? Nereye?
Uzaylılar.
Makineyi kur. Şimdi.
Hayır.
Üzgünüm çocuklar.
Her şey bitti.
Bitti mi? Bitmese iyi olur.
Ricky uzaylı kemirgenlerle birlikte bodrumda.
Anlamıyorsun. Uzaylı ordularıyla dünyamızı istila etmek üzere.
Adam ol da hallet o zaman.
Deniyordum. Bütün gün.
Madem sen korkuyorsun, belki siz yardım edersiniz.
- Tom olmadan olmaz. - Niçin?
Çünkü liderimiz o.
Haydi. Sadece Ricky'nin değil, Jake'in de yardımımıza ihtiyacı var.
Bay Topak'ın da.
Yeryüzündeki tüm insanların, ailelerimiz de dâhil.
Pekâlâ.
Gidip dünyamızı kurtaralım.
Tabii geri zekâlı arkadaşını da.
Maymunumu ister misin? Şans getirir.
Ben iyiyim.
Bir arada kalın.
Her yerde çıkabilirler.
Bu Jake!
Zirkonyalılar beni bağladılar ve Topak'ı dışarı götürdüler.
Böyle tatilin içine edeyim.
- Makineyi gördün mü? - Evet, haklıymışsın. Yıllar önce gönderilmiş.
Aptalın teki üzerine bu evi inşaa etmiş.
Çocuklar. Ricky'yi buldum.
- Uyanıyor. - Neredeyim ben?
Bebeğim, iyi olduğuna sevindim.
Dokunma bana!
- Dur. - Tamam, tamam.
Durum biraz tuhaf, biliyorum ama açıklamama izin ver.
Tamam. Tamam.
Niçin bilincim yerinde değil? Niçin kanıyorum?
Niçin büyükannen suratıma uçan tekme attı?
Tamam.
Uzaylılarla savaşıyoruz.
Evet, evet.
Küçükler ama tehlikeliler de, ve de korkutucular.
Elbette. Sana inanıyorum. Öyle olduklarından şüphe yok.
Bebeğim, niçin aptal kardeşin ve geri zekâlı kuzenlerinle saklambaç oynamak...
...uzaylıları öldürmek için zamanımızı harcıyoruz?
Ailem hakkında böyle konuşamazsın.
Dert etmene gerek yok. Çünkü her şey bitti.
Keşke evde kalıp Annie Filkins'le takılsaydım.
En azından senden daha alımlı ve duygularından bahsetmeyi sevmiyor.
Ben Annie'ye gidiyorum.
Gerçekten üzgünüm.
Gerek yok. Başından beri haklıydın.
Seni teselli eder mi, bilemem ama Annie'ye gitti falan yok.
Ya da başka bir yere.
Çocuklar? Dertleşmeniz bitti mi? Çünkü savunma için hazırlık durumumuz minimumda.
Yürü. Yürü! Rookie.
Aman Tanrım. Ona zorla yaptırıyorlar.
Neyi? Bu şeyle dünyayı nasıl ele geçirecekler ki?
Öğrenmek istemiyorum. Orduları gelmeden önce onları durdurmalıyız.
- Orduları mı? - Bunlar sadece hazırlık ekibi.
- Bay Topak'ı kurtarmalıyız. - Bay ne?
Topak. Yabancı dostumuz. Bizden yana.
Diğer üçü, pek sayılmaz.
- Bu gerçek olamaz. - Oraya gitmeliyiz. Yürüyün.
Acele etme. Planım var. Bana yardım edin.
Büyükannem hanginize naneli şeker verdi?
- Neden? - Varsa çıkarın!
- Ne, onlara şeker mi fırlatacağız? - Hayır.
Küçük bilim projemi kullanacağız.
Nane şekerli bomba. Sen bir dahisin.
Bunu yapmamalısınız.
- İnsanlar dosttur. - Geliyor!
Gözüme kaçtı!
- Yakalayın! - Çabuk!
- Bay Topak! - Hain!
- Bırak beni. - Erkek arkadaşından yeni ayrılmış bir kızla asla uğraşma.
Bilinci yerinde değil.
- Sen! - Gezegenimden defol yeşil başlı...
- Şimdi nasılsın? - Zayıf nokta... Zayıf noktalarını bulduk!
- Böyle ölüyorlarmış. - Evet!
Kötü. Güzel değil. Hiç güzel değil.
- Hey! İnsanlar! - Dinleyin.
Makine, molekül, büyüyor. Makine, komutan, büyük.
Kimmiş küçük olan dünyalı sinekler?
- Havalı oldum, değil mi? - Daha büyük bir patates lazım.
Oyun bitti. Ben kazandım.
- Nereye gidiyor? - Nereye isterse.
- Peki ya babamla annem? - Tom çaresine bakar.
Herkes beni dinlesin. Fazla vaktimiz kalmadı.
- Makineyle karşı koyabilir miyiz? - Teorik olarak.
Güzel. Art, Lee, bana bir kumanda bulun.
- Bethany diğerlerinin kilitli kaldığından emin ol. - Tamam.
Jake, haydi.
- Savaş henüz bitmedi. - Harika.
Orada.
Harika. Bunu da büyütmüş.
Çirkin bir uzaylısın.
Çirkin olabilir ama o bana ait.
Pes etmeyi bilmiyorsun, değil mi?
- Ensesine temiz bir atış yapmalıyız. - Ben yukarı tırmanıyorum.
- Tırnağımı kırdın. - Çok da umurumdaydı.
Aman Tanrım. İşaret fişekleri.
İstila için işaret gönderiyor.
- İnanılmaz. - Şuna bakın.
Tanrı Amerika’yı kutsasın. Vatanseverlik işte budur.
Fena sayılmaz ama bunlarla yarışamaz.
Dur bakalım. Elindekiler 3. sınıf havai fişekler.
Sanırım yine cezayı yedik.
Ateşle bakalım. Şu adamı kıskandıralım.
Buldum! Tom! Tom! Buldum.
Arkasını bana çevir.
Hey! Uzaylı pislik torbası! Ben buradayım.
Bu güzeldi Nate.
Harikaydı. Bir tanesi 2 dolar. İnanabiliyor musunuz?
- Sanırım bu başka bir şey, Nate. - Ne peki?
Onlar. Hepsi geliyorlar.
Gözünüzü açın millet.
Tek bir seçenek var. Göktaşı yağmuru.
- Evet, doğru ya. - Tabii, tabii.
Hepsi bu kadar mı?
- Hey. - Haydi!
Tom! Atışı yap!
- Vur onu! - Tasması engel oluyor.
Dikkat et! Çirkin olan da büyümüş.
- Acele et. Yap şunu Tom! - 45 metre.
Açı eşittir 1,5 ark sinüs çarpı ivme artı hız.
45 derecelik açı.
O neydi?
Yanlış matematikçiye bulaştın.
- Evet. - Uzaklaştır onu.
Komutan. Hey, dur biraz.
Al bakalım.
- Minik insanlar, hepsi bu mu? - Hiç fena değil.
Öyle olmaz, böyle olur.
Gördünüz mü?
Sparks! Makinenin işlevini tersine çevirin.
Basit hareketler bunlar.
- Tuşlar çalışmıyor. - Bana ver.
- Ne kadar ayıp! - Ama işe yaradı.
Harika vuruştu.
- Tersine çevrildi. - Tommy, tamamdır.
- Benim için dönmüşsün. - Gidelim.
Öpüşme meselesini Zirkonya'da hallederiz.
Bethany!
- Hannah, iyi misin? - Evet.
Siz de gördünüz mü? Aferin Hannah.
Topak iyi iş çıkardı. Siz de öyle. - Tom, diğerleri ne olacak?
Çok fazlalar.
Geri çekilin. Geri çekilin. Makine yok edildi.
İnsanların zekâsı bizi alt etti.
İstila girişimi başarısız oldu. Hemen Zirkonya'ya geri dönün.
Geri çekilin. Geri çekilin.
Gitmiş.
Bitti. Her şey bitti.
Biz kazandık.
Her şey için teşekkürler Topak.
Bir uzaylıya göre fazla iyisin. Seni özleyeceğim.
Özleyecek misin? Gitmiyor ki, bizimle kalıyor.
Gitme lütfen. Ailemize katılabilirsin.
Han, sanırım onun zaten bir ailesi var.
Ailem.
Hoşça kal Hannah.
- Selam. - Selam.
- Dinle, şu not meselesi... - Baba, nasihat vereceksen zahmet etme.
Haklı olan sendin, bense yanılıyordum.
Görünüşe göre zeki olmanın bazı avantajları varmış.
Özür dilerim.
Nasihat için iyi hazırlanmıştım.
Aynanın önünde prova bile yaptım.
Göktaşı yağmurunu gördünüz mü?
Evet, hayatımızı değiştirdi.
Güzel fırlatıştı büyükanne.
Yemi yuttu. Yemi yuttu.
İşte böyle. Çak bakalım.
~ SON ~
- Annie! - Ricky, göl evinde olduğunu zannediyordum
- Tatil erken bitti. Bunlar sana. - Çok tatlısın.
Kız arkadaşım olduğuna göre...
...senin için yapmayacağım şey olmamalı. Babaya bir öpücük ver baka...
Bayanlar.
Bu akşam kız kıza olacağız. Sen de gelmelisin...
- Dans etmeyi seviyorsan tabii. - Dans mı?
Siz dans nedir, henüz görmediniz.
- Bir de Rickyciğin dansını görün. - Bir de Rickyciğin dansını görün.
Topuk hareketi.
Gülle.
Bence karnı acıkmıştır.
Kapat.
Ricky, çok tuhaf davranıyorsun.
Neden bahsediyorsun?
Tamam, şimdi aç.
Bu şeyi bırakmaya niyetim yok.
Niçin?
Çeviri: guilty57 Kasım '09
İzlemeye devam edin...
- İşte sihir. - Sahne iki.
Vay canına! Deli kız.
Sence Bethany... Sence Bethany'nin...
Asılsız telefonlarla polisi rahatsız etmek ciddi bir...
...bir suçtur, suçtur, suçtur...
İyi görünümlü, tatlı, duygusal, romantik, komik...
...ve atletik olması dışında mı? Aman Tanrım.
İyi görünümlü, akıllı, duygusal, romantik... "Akıllı"yı önce söyledim.
Yapma, balık tutabileceğimiz altı harika göle bir adım...
Bu çift taraflı makaralarını yeni aldım. Ters dönzeremiyorsun...
Bu rol için başka birini bulamaz mısınız?
Uçuyorsunuz.
Eğil!
Yavaş ol. Az kalsın gözümü çıkarıyordun.
Haydi Özgür Aslanlar, haydi!
Ricky Dillman salağın teki!